Avance de la primera gran actualización: diciembre de 2026

Traducción íntegra al español de lo que se dice en el vídeo, a partir de los subtítulos oficiales en inglés (el audio original está en coreano). Los nombres propios del juego se mantienen.

[0:06]Hola, Pioneers. Soy Jay Lee, jefe de diseño de ArcheAge Chronicles. Hacía tiempo que no os saludaba en un vídeo.

[0:16]Anteayer compartimos una carta sobre el Tempering. Sé que fue una noticia difícil para muchos de vosotros. Pero el apoyo que nos habéis mostrado nos ha dado muchas fuerzas.

[0:28]Desde el lanzamiento del Early Access el ritmo ha sido endiablado. Ha sido agotador físicamente, pero vuestro apoyo nos sostiene y nos da fuerzas para seguir publicando actualizaciones.

[0:42]El productor Ham iba a hablar esta semana y a compartir la hoja de ruta, pero enfermó y fue hospitalizado el fin de semana. Así que salgo yo con poca antelación. No os preocupéis demasiado. Esperamos que le den el alta pronto. Debería volver al trabajo mañana o, como tarde, la semana que viene. Cuando esté de vuelta, compartirá la hoja de ruta como estaba previsto.

[1:16]No quería dejaros esperando, así que estoy aquí para daros un avance. Hoy no es la hoja de ruta completa. Nuestra primera gran actualización llega en diciembre. Os haré un vistazo rápido de lo que tenemos previsto para esa actualización y, después, cubriré brevemente los parches que llegan este noviembre.

[1:46]Primero quiero presentaros una de las grandes novedades: el raid de Azhra. La actualización de diciembre traerá el raid de Azhra como vuestro próximo gran desafío.

[2:01]Hay una zona en las Gylden Ruins que sigue oculta. Algunos ya os habéis dado cuenta. Allí espera un dirigible enorme. Desde ahí entraréis en el nido de Azhra.

[2:20]Azhra tiene un nombre completo, pero reservaremos esa revelación para el día de la actualización. En este raid obtendréis materiales para craftear armas Legendary y light armor. Pero no será un combate fácil. Completasteis el raid de Celtak con mucha más facilidad de la que esperábamos. Nuestros desarrolladores están decididos a que este sí cuente.

[2:45]Os mostraremos el aspecto de Azhra y los desafíos que os esperan en un vídeo aparte, con más detalle. Estad atentos.

[3:02]Lo siguiente es algo que muchos estabais esperando: un personaje femenino de Warrior. Vamos a añadir un personaje femenino para la clase Warrior. A partir de la actualización de diciembre podréis jugar una Female Warrior. Y seguiremos levantando las restricciones de género también en otras clases. Así que estad atentos.

[3:27]También añadimos la tercera arma de la clase Warrior, el Gladius. Ofrece un estilo de combate distinto al de las armas actuales de Warrior. Esperamos que estéis atentos a cómo esta nueva arma cambia a la clase Warrior.

[3:43]Hay una cosa más que quiero compartir. Con esta actualización también añadimos Customization Tickets. Los Pioneers que jueguen clases con opciones de género recién disponibles recibirán un ticket gratis. No hará falta crear un personaje nuevo. Podéis conservar el personaje que habéis desarrollado y cambiar al género recién añadido.

[4:09]Ahora, una nueva forma de expresaros: la personalización del perfil. Podéis editar selfies que hayáis hecho en el juego y usarlas como imagen de perfil. También podéis escribir vuestro propio mensaje de estado. Más allá del combate y la progresión, queremos ayudaros a conectar con otros Pioneers y a expresaros.

[4:33]Hasta aquí he cubierto lo que está confirmado para la gran actualización de diciembre. Claro que no es todo. Estamos preparando más contenido, aunque aún no está confirmado. Por ejemplo, acabamos de estar hablando de World Events. Eso también está en marcha. También preparamos varias mejoras de calidad de vida, y las iremos publicando. Cuando estén listas para contarlas, os las explicaré con más detalle.

[5:07]Entonces, ¿qué ocurre entre ahora y la actualización de diciembre? ¿Hay que esperar? Claro que no. Seguiremos publicando actualizaciones en noviembre, incluida la semana que viene y la siguiente. Añadiremos contenido nuevo en cuanto esté listo.

[5:24]Primero, nuestro objetivo es añadir la semana que viene Hard Mode para Celtak y el Crimson Rift. En Hard Mode los jefes serán mucho más fuertes. También habrá un retraso de respawn, así que hará falta un planteamiento mucho más exigente en cada combate. Con la dificultad añadida llegan como recompensa Epic Lunastones potentes. Y eso no es todo. También estamos considerando Hard Mode para otros POI, mazmorras y el Hereafter.

[5:57]También añadimos cosas como unirse al canal de un amigo o de un compañero de clan, party matchmaking, la aprobación manual de la entrada al clan, la liberación de plot contracts y mejoras de las funciones de grupo. Estas son solo algunas de las mejoras que iremos publicando a partir de la semana que viene. Esperamos que estéis atentos.

[6:20]Hoy he adelantado la primera gran actualización de diciembre y lo que llega este noviembre. Sabemos que tenéis ganas de contenido nuevo, pero primero teníamos que asegurar que el servicio fuera estable y corregir los problemas del juego. Por eso algunas actualizaciones tardaron más de lo que habríamos querido. Pero ahora que hemos resuelto un buen número de errores, esperamos publicar actualizaciones mucho más rápido que antes.

[6:53]Aún hay mucho que mejorar, pero seguiremos publicando actualizaciones con rapidez y haremos todo lo posible para estar a la altura de vuestras expectativas. Dadnos un poco más de tiempo. Volveremos todavía mejor. Seguid compartiendo vuestro apoyo, comentarios y sugerencias. Nos vemos en el juego. Gracias.