如何用西班牙語玩 ArcheAge Chronicles

ArcheAge Chronicles 目前還沒有官方西班牙語。這個免費的非官方玩家翻譯會把介面、任務、對話、物品、技能及其說明變成西班牙語,語音不變。
這是什麼
它是一個單獨的檔案 String.locres(es-ES),遊戲會像讀取其他語言一樣讀取它。檔案會複製到遊戲資料夾內的 X5\Content\Localization\String\es-ES\;不會更動 .pak 檔案與執行檔。「Traits」和「Raid」刻意保留英文。
最新發布版本:1.1.0,適用 Steam 版本號 26756480。
使用安裝程式安裝
- 1. 從 GitHub 最新發布頁下載 AAC-Traduccion-ES.exe。
- 2. 關閉遊戲及其啟動器。
- 3. 執行安裝程式。因為要寫入 Steam 的遊戲資料夾,它會要求系統管理員權限,並會自動找到遊戲。安裝程式本身是西班牙語介面。
- 4. 按下 Instalar / Actualizar(安裝 / 更新),並確認遊戲已關閉的提示。安裝程式會檢查下載內容的完整性(SHA-256)。
- 5. 從 Steam 啟動遊戲。
如果仍是英文:Steam → ArcheAge Chronicles → 內容 → 啟動選項 → -culture=es-ES。
開啟與關閉
在安裝程式中,Volver al inglés(切回英文)會關閉翻譯,Instalar / Actualizar 會再次開啟。翻譯檔案會保留在遊戲中。切換語言前請先關閉遊戲。
使用手動套件(複製到 ArcheAgeChronicles.exe 旁邊)時,執行 Activar-Espanol.cmd 和 Desactivar-Espanol.cmd。兩者都會修改 %LOCALAPPDATA%\X5\Saved\Config\Windows\GameUserSettings.ini 中的 Culture=es-ES(或改回英文)。第一次會把你的原有設定備份為 GameUserSettings.ini.antes-de-traduccion。
遊戲更新修補之後
翻譯與遊戲版本號綁定。修補之後,在新版本發布之前,可能會有未翻譯的新文字。
開啟安裝程式,按下 Buscar actualización(檢查更新),再按下 Instalar / Actualizar:只會下載新的翻譯。如果安裝程式提示版本號不符,可以繼續,但部分文字可能缺漏或錯位。手動的 Activar-Espanol.cmd 在出現相容版本之前不會生效。
注意事項
- 這是玩家製作的非官方翻譯,與 XLGAMES 和 Kakao Games 無關。使用風險自負。
- 並非所有人都測試過:可能存在錯誤與排版不當的文字。
- 可能殘留少量韓文文字。
- 安裝、開啟或關閉之前請先關閉遊戲。
- 它不會修改 .pak 檔案、執行檔或遊戲的反作弊程式,只會新增一個語言檔並變更語言設定。
回報錯誤
請在 GitHub 上提交 issue,附上截圖並說明文字出現的位置(介面、任務或物品),同時提供安裝程式畫面上顯示的翻譯版本與遊戲版本號。